1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
Ok, penso che mettiamo
le stazioni di ricarica qui

2
00:00:08,476 --> 00:00:10,278
e poi i bagni qui.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
Vicino alla porta d'ingresso?

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,781
Bene, questo significa questo
entrerà la gente

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,716
dalla strada a fare pipì.

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,853
Non voglio pipì di strada.

7
00:00:21,655 --> 00:00:23,457
Ehi, come va, famiglia?

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,395
Di solito non sono un tipo da cappello,
ma guarda questo.

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,530
Sarai così bello.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,499
Oh, grazie,
Mamma. Uh-eh. Mwah.

11
00:00:31,599 --> 00:00:33,467
Oh, amico. EHI.

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,369
Il giorno più orgoglioso
della mia vita. EHI.

13
00:00:35,503 --> 00:00:38,539
Mio figlio, il laureato.
Chiamami, papà. Sì.

14
00:00:39,473 --> 00:00:42,376
Ehm, wow.

15
00:00:43,177 --> 00:00:46,747
Guarda, non volevo
è così, Marty.

16
00:00:46,847 --> 00:00:48,616
Voglio dire, l'ho sempre saputo
ti saresti laureato.

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,418
Sì. Ho... ho preso due lauree.

18
00:00:51,352 --> 00:00:52,620
Oh.

19
00:00:53,387 --> 00:00:56,624
Sai cosa? Voi no
sapere come accettare i complimenti.

20
00:00:58,292 --> 00:01:01,061
Ehi, è quella la novità?
Scatola dei fusibili lato ovest?

21
00:01:01,195 --> 00:01:03,063
Sì. È meglio che vada
laggiù adesso.

22
00:01:03,197 --> 00:01:04,674
La mia app sul traffico dice
mi prenderà

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,899
circa 82 minuti per arrivarci.

24
00:01:05,999 --> 00:01:08,236
Ah! ehm,
reindirizzamento a 89.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,238
Ah. OH. Che cosa? Ora dice 93.

26
00:01:10,371 --> 00:01:12,940
Ti amo. Mwah. Va bene.

27
00:01:15,343 --> 00:01:17,345
Ho molto
fare per prepararsi

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,979
per la grande festa di laurea.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,681
Non sei emozionato, Malcolm?

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,283
Sì, sono molto emozionato.

31
00:01:22,383 --> 00:01:23,823
Sai, cose
stanno finalmente iniziando

32
00:01:23,851 --> 00:01:25,186
per riunirsi per me.

33
00:01:25,286 --> 00:01:27,855
Ho un agente, mio-mio
il manoscritto sta per uscire.

34
00:01:27,955 --> 00:01:29,289
Oh, sì, è vero.

35
00:01:29,423 --> 00:01:30,667
Beh, lo sai, l'abbiamo fatto
tanto da festeggiare.

36
00:01:30,691 --> 00:01:32,626
Sì. Sì, lo sappiamo.

37
00:01:32,726 --> 00:01:35,128
Uh, ma riguardo a...
festa, mamma. Uh-eh.

38
00:01:35,263 --> 00:01:38,432
Non lo farai
hai esagerato, vero?

39
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
Sì.

40
00:01:41,602 --> 00:01:42,970
Guarda, guarda, guarda.
Aspetto. Guarda...

41
00:01:43,070 --> 00:01:44,405
Guarda questo invito.

42
00:01:44,472 --> 00:01:46,073
È questa la mia faccia?

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,376
su un ragazzo che fa l'uomo che corre?

44
00:01:49,543 --> 00:01:51,912
- È stata una mia idea aggiungere il
cappellino. - Sì.

45
00:01:52,012 --> 00:01:53,723
Sai? Grazie. Lasciami
vedi, fammi vedere, fammi vedere,

46
00:01:53,747 --> 00:01:54,747
No, non... e...

47
00:01:54,815 --> 00:01:56,083
inviare. Oh, Dio.

48
00:01:56,150 --> 00:01:57,451
Sì.

49
00:01:57,551 --> 00:01:58,886
Va bene adesso, tesoro.

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
Questa festa non ci sarà
ti stressano, vero?

51
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
Il giorno della laurea del nostro bambino?

52
00:02:03,524 --> 00:02:06,294
Oh no. Niente lo è
mi stresserò.

53
00:02:07,395 --> 00:02:09,128
Ma che...?!

54
00:02:11,165 --> 00:02:12,165
Che succede, mamma?

55
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
Gemma ha appena inviato un invito.

56
00:02:13,934 --> 00:02:16,637
Sta organizzando una festa per
Grover quella stessa maledetta notte.

57
00:02:17,938 --> 00:02:19,673
Ma che...?!

58
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
Gemma, a cosa stavi pensando?

59
00:02:22,009 --> 00:02:24,278
organizzando una festa per Grover
il giorno della laurea di Malcolm?

60
00:02:24,378 --> 00:02:26,614
È il giorno della laurea di Grover,

61
00:02:26,680 --> 00:02:28,482
e stavo per chiedere
tu la stessa cosa.

62
00:02:28,582 --> 00:02:30,117
Oh, andiamo, Gemma. Veramente?

63
00:02:30,184 --> 00:02:33,187
Diploma di terza media
non è nemmeno una cosa.

64
00:02:33,987 --> 00:02:35,323
Niente?

65
00:02:35,423 --> 00:02:38,826
Pensi che le persone siano giuste?
entrare in prima media?

66
00:02:40,093 --> 00:02:41,862
Eh sì.

67
00:02:42,663 --> 00:02:44,932
Beh, guarda, immagino che lo siamo
dovrò semplicemente averlo

68
00:02:45,031 --> 00:02:46,834
due partiti distinti
nella stessa notte.

69
00:02:46,934 --> 00:02:48,769
A meno che

70
00:02:48,836 --> 00:02:51,103
facciamo qualcosa molto, molto meglio.

71
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
Co-festa! Co-festa!

72
00:02:53,341 --> 00:02:55,018
Dio mio. Questo accadrà
essere così divertente. SÌ!

73
00:02:55,042 --> 00:02:56,786
E' quello che stavo pensando.
Dio mio. Oh mio Dio.

74
00:02:56,810 --> 00:02:58,355
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪

75
00:02:58,379 --> 00:02:59,847
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪

76
00:03:04,618 --> 00:03:06,754
Ehm, uno di voi può farlo
portarmi al centro commerciale?

77
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Sì, certo, amico.
Di che cosa hai bisogno?

78
00:03:08,589 --> 00:03:11,492
Uh, non importa se lo farai
fammi tutte queste domande.

79
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
No, va bene, lo farò
portarti. Quale centro commerciale?

80
00:03:14,928 --> 00:03:17,331
Dio mio! Con
le domande.

81
00:03:18,566 --> 00:03:20,434
Ok, va bene. Sai cosa,

82
00:03:20,568 --> 00:03:23,837
ti accompagneremo e basta
finché non dici basta.

83
00:03:24,704 --> 00:03:26,274
Ehm, Century City.

84
00:03:27,107 --> 00:03:29,042
È abbastanza lontano. beh,
sì, ma il mio amico dice

85
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
i vestiti fantastici
sono a Century City.

86
00:03:30,811 --> 00:03:32,212
Quale amico?

87
00:03:32,313 --> 00:03:33,547
Oh, non la conosci.

88
00:03:37,117 --> 00:03:39,253
Suo?

89
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
Ha un nome?

90
00:03:41,655 --> 00:03:42,790
No.

91
00:03:44,124 --> 00:03:45,559
Andiamo, Grover.

92
00:03:45,659 --> 00:03:46,727
Non c'è modo. Non ti voglio

93
00:03:46,793 --> 00:03:48,193
per farla sentire
strano alla festa.

94
00:03:48,262 --> 00:03:50,664
Grover, non andremo
per metterti in imbarazzo, ok?

95
00:03:50,798 --> 00:03:52,966
Sai cosa, va bene. Andiamo
basta andare a Century City

96
00:03:53,100 --> 00:03:56,970
e, come dicono i bambini, io
ti metterà in gioco.

97
00:03:58,439 --> 00:04:01,342
Mamma, puoi prendere?
io? Sì, certo.

98
00:04:04,244 --> 00:04:07,114
Quella cerimonia è stata così bella.

99
00:04:07,180 --> 00:04:08,749
Sai, sono rimasto sorpreso nel vedere

100
00:04:08,849 --> 00:04:11,319
Bad Bunny era il
oratore d'inizio.

101
00:04:12,353 --> 00:04:14,187
Ok, ti mando un messaggio
Malcolm dove siamo.

102
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
Tenete tutti in piedi
le tue teste giganti.

103
00:04:15,889 --> 00:04:17,634
Ok, ok, li abbiamo presi,
li abbiamo presi. Oh, sì, sì.

104
00:04:17,658 --> 00:04:19,327
OH. C'è Malcolm
laggiù. Malcolm!

105
00:04:19,427 --> 00:04:21,070
Malcolm!
♪ Malcolm, Malcolm ♪

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
♪ Malcolm è a
laureato!

107
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
♪ Malcolm è laureato
Fermati, fermati. Cosa sei...

108
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
Smettila di fare il tifo, papà.

109
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Malcolm.

110
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
Congratulazioni. EHI!

111
00:04:29,370 --> 00:04:30,704
CIAO. Grazie mille.

112
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
Oh, guarda questo.
Sono così orgoglioso di te.

113
00:04:32,406 --> 00:04:34,542
Sono così felice che tu
potrebbe farcela. Ovviamente.

114
00:04:34,675 --> 00:04:36,119
Sì, non pensavo
tu... non me lo perderei.

115
00:04:39,112 --> 00:04:42,683
Mamma, papà, Marty, lei è Lisa
Chatsworth, il mio agente librario.

116
00:04:42,783 --> 00:04:44,585
Oh, grazie a Dio. OH! Va bene. OH.

117
00:04:44,685 --> 00:04:46,095
Lisa, piacere di conoscerti
tu. È così bello conoscerti.

118
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
Ehi, Lisa. Così carino.
Piacere. SÌ.

119
00:04:48,288 --> 00:04:50,190
Devi essere così orgoglioso di Malcolm.

120
00:04:50,324 --> 00:04:51,558
O si. Sì.
SÌ.

121
00:04:51,659 --> 00:04:53,193
Ora, dove va?
da cui trae il suo genio?

122
00:04:53,293 --> 00:04:55,429
Beh, sai, ottiene un
un po' da sua mamma,

123
00:04:55,529 --> 00:04:58,065
ma la maggior parte di... Lui
prende tutto da me.

124
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
Ora, ti dispiace se prendo in prestito?
l'autore per un secondo?

125
00:05:02,035 --> 00:05:03,471
Ok, grazie.

126
00:05:03,571 --> 00:05:06,507
Ok, Malcolm,
Voglio solo che tu sappia

127
00:05:06,574 --> 00:05:09,142
Ho il tuo manoscritto
fuori per tutta la città.

128
00:05:09,209 --> 00:05:11,311
Un sacco di occhi,
tante chiacchiere.

129
00:05:11,379 --> 00:05:14,314
Tutti amano il
scrivere e ti amano.

130
00:05:14,382 --> 00:05:17,518
Oh, Lisa, è fantastico.
Quindi riceviamo offerte?

131
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
Uh, non di per sé.

132
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
Ma questo è un processo.

133
00:05:22,523 --> 00:05:23,833
E siamo al
parte del processo

134
00:05:23,857 --> 00:05:25,225
dove c'è un
molti rifiuti.

135
00:05:25,325 --> 00:05:26,560
Beh, sembra terribile.

136
00:05:26,694 --> 00:05:29,363
No. No, no, no.
I rifiuti fanno bene.

137
00:05:29,463 --> 00:05:32,065
Sì, se non stessimo ottenendo
rifiuti, mi preoccuperei.

138
00:05:34,167 --> 00:05:35,436
Perché...

139
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
Hai ragione. Io no
so perché l'ho detto.

140
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
Scusami, Lisa, ti dispiacerebbe?

141
00:05:41,207 --> 00:05:43,611
facendoci una foto
dal grande segno del 2025?

142
00:05:43,711 --> 00:05:44,578
Ovviamente.

143
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Grazie mille.

144
00:05:45,946 --> 00:05:47,323
Sai cosa, lascialo
me ne occupo io. Va bene.

145
00:05:47,347 --> 00:05:48,892
Va bene, l'avete fatto
sono qui da un minuto.

146
00:05:48,916 --> 00:05:50,727
Potete andarvene tutti, per favore?
Perché è il nostro turno.

147
00:05:50,751 --> 00:05:53,253
Grazie mille.
E congratulazioni.

148
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Sì. Va bene. Sì.

149
00:05:54,422 --> 00:05:55,423
Vai avanti, adesso.

150
00:05:55,556 --> 00:05:58,426
Mi dispiace. Potevo
noi... andiamo via da qui.

151
00:05:58,558 --> 00:05:59,793
Va bene.

152
00:05:59,893 --> 00:06:02,463
Sorridiamo. Va bene. Eccoci qui.

153
00:06:02,563 --> 00:06:04,598
Formaggio. Oh, così carino.

154
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Ora indica il laureato.

155
00:06:05,966 --> 00:06:08,235
Oh, è lui l'uomo giusto. Qui
andiamo! Eccoci qui!

156
00:06:08,335 --> 00:06:10,438
E la faccia da papera...

157
00:06:11,238 --> 00:06:12,682
È come un po'
faccina da baciare. Oh, fai...

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Sì, sì, sì.

159
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
E ora Charlie's Angels.

160
00:06:18,746 --> 00:06:20,113
Bellissimo.

161
00:06:27,555 --> 00:06:28,555
Dave.

162
00:06:28,622 --> 00:06:30,090
Che diavolo è questo?

163
00:06:31,859 --> 00:06:33,360
È una discoteca silenziosa.

164
00:06:33,461 --> 00:06:36,063
Ebbene, sento il silenzio.

165
00:06:36,163 --> 00:06:37,431
Dov'è la discoteca?

166
00:06:37,531 --> 00:06:40,267
È nelle loro cuffie.
E' una cosa ormai.

167
00:06:40,367 --> 00:06:42,211
Beh, non potevano semplicemente?
togli le cuffie

168
00:06:42,235 --> 00:06:43,971
e lascia che la musica suoni
sugli altoparlanti?

169
00:06:44,037 --> 00:06:47,074
Dai. Calvino, allora
non sarebbe un...

170
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
Oh mio Dio.

171
00:06:50,110 --> 00:06:51,479
E' stupido?

172
00:06:53,947 --> 00:06:56,717
Quindi, scopriamolo.

173
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
Chi pensi che piaccia a Grover?

174
00:06:58,819 --> 00:07:00,521
Non lo so.
È difficile dirlo.

175
00:07:00,621 --> 00:07:01,901
Nessuno dei ragazzi fa coppia.

176
00:07:01,989 --> 00:07:03,791
Sono tutti dentro
solo un grosso grumo.

177
00:07:04,858 --> 00:07:06,760
E non lo sono
davvero anche ballare.

178
00:07:06,894 --> 00:07:09,129
Sei sicuro che lo siano?
ascoltando la stessa canzone?

179
00:07:09,229 --> 00:07:11,398
EHI! EHI!

180
00:07:11,499 --> 00:07:14,234
EHI! EHI! EHI! EHI!

181
00:07:14,367 --> 00:07:17,437
EHI! EHI!

182
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
Capito...

183
00:07:25,178 --> 00:07:26,279
Eh?

184
00:07:26,379 --> 00:07:27,815
Sì, lo vedi?

185
00:07:27,915 --> 00:07:29,917
Tutto quello di Grover
gli amici sono arrivati presto,

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,185
e stanno mangiando
tutto il cibo per adulti.

187
00:07:32,252 --> 00:07:34,121
Ci ho dedicato tre giorni.

188
00:07:34,254 --> 00:07:35,589
Tina, rilassati.

189
00:07:35,689 --> 00:07:38,258
Voglio dire, purché
c'è del cibo fuori,

190
00:07:38,358 --> 00:07:39,527
le persone saranno felici.

191
00:07:39,627 --> 00:07:41,361
Al diavolo la "gente", ok?

192
00:07:41,461 --> 00:07:42,930
Non sono felice.

193
00:07:43,030 --> 00:07:44,297
Ho marinato quei gamberetti.

194
00:07:44,397 --> 00:07:46,834
Li ho sviluppati. io
tagliato le code.

195
00:07:46,933 --> 00:07:49,369
Tutto ciò che Gemma ha fatto è stato
scaricane semplicemente un mucchio

196
00:07:49,436 --> 00:07:51,672
di corn dog Costco
nella friggitrice ad aria!

197
00:07:53,373 --> 00:07:56,544
Ehi, amico mio. Tu
qui con Grover?

198
00:07:57,244 --> 00:08:00,313
Dammi quei gamberetti,
e prendi un corn dog.

199
00:08:03,483 --> 00:08:06,554
Scusa, fratello. Vai avanti, adesso.

200
00:08:08,421 --> 00:08:10,157
Uh-uh-uh-uh. Che cos'è?

201
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
Cos'è questo? Chi
hai portato il frigorifero?

202
00:08:12,826 --> 00:08:15,328
Oh, l'ho fatto. No
devi ringraziarmi.

203
00:08:15,462 --> 00:08:16,830
Siamo famiglia.

204
00:08:19,466 --> 00:08:21,134
C'è del liquore dentro?

205
00:08:21,234 --> 00:08:23,003
Oh, beh, questo sì.

206
00:08:23,103 --> 00:08:25,573
Vedi, ho comprato Sunny
J per i bambini,

207
00:08:25,673 --> 00:08:28,842
e Sunny J Difficile per
gli adulti.

208
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
Quindi li hai mescolati
nello stesso frigorifero?

209
00:08:32,011 --> 00:08:34,447
Quanti refrigeratori
pensi che ho capito?

210
00:08:36,884 --> 00:08:38,284
Calvino. Tipo, alcuni...

211
00:08:38,351 --> 00:08:40,352
alcuni dei bambini potrebbero averlo
ottenuto quello sbagliato.

212
00:08:40,486 --> 00:08:41,621
Oh, oh, oh. Ehi, amico mio.

213
00:08:41,722 --> 00:08:43,423
Yo, devo vedere cosa
stai sorseggiando.

214
00:08:43,490 --> 00:08:44,768
Prendilo. No,
no. Non correre.

215
00:08:44,792 --> 00:08:45,859
Vai a prenderlo, Calvin!

216
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
- Non scappare! ho bisogno...
- Ne ha uno!

217
00:08:49,162 --> 00:08:51,031
Allora, cosa hai ottenuto?
la tua laurea in?

218
00:08:51,164 --> 00:08:52,600
Oh, inglese.

219
00:08:52,665 --> 00:08:55,002
OH. Cosa farai?
fare con quello?

220
00:08:56,336 --> 00:08:58,639
Beh, sono uno scrittore.
scriverò.

221
00:08:58,739 --> 00:09:01,875
Hmm, va bene. Il mio fratellastro,
Herman, è uno scrittore.

222
00:09:01,975 --> 00:09:03,611
Oh, va bene.
A cosa sta lavorando?

223
00:09:03,711 --> 00:09:05,579
Il suo curriculum.

224
00:09:08,115 --> 00:09:10,383
Sta cercando di trovare un lavoro
all'ufficio postale. Ah.

225
00:09:10,483 --> 00:09:12,552
Meno male che hai capito
quel lavoro di allenatore.

226
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
No, ho smesso.

227
00:09:14,221 --> 00:09:15,388
Davvero?

228
00:09:15,522 --> 00:09:17,424
Cosa farai per i soldi?

229
00:09:19,760 --> 00:09:21,361
vado a scrivere. Grazie.

230
00:09:21,494 --> 00:09:24,397
Per tua informazione, molto
degli scrittori fanno molto bene.

231
00:09:24,497 --> 00:09:26,133
Non è quello che ho sentito.

232
00:09:27,935 --> 00:09:29,402
Voi due godetevi la festa.

233
00:09:29,536 --> 00:09:31,371
Mi scusi.

234
00:09:31,504 --> 00:09:32,873
Ehi, Malcolm.

235
00:09:33,006 --> 00:09:35,126
Perché ce ne sono così tanti piccoli
bambini bianchi alla tua festa?

236
00:09:38,712 --> 00:09:40,013
Ehi, tesoro, come stai?

237
00:09:40,113 --> 00:09:41,514
Tu... noi siamo
senza paprika.

238
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Hai preso della paprika?

239
00:09:43,216 --> 00:09:45,485
Tesoro, non credo di averlo mai fatto
ho comprato la paprika nella mia vita.

240
00:09:47,420 --> 00:09:48,822
E' un olio?

241
00:09:49,823 --> 00:09:53,093
Tina, andiamo, rilassati. io
voglio che questo sia divertente per te.

242
00:09:53,193 --> 00:09:56,263
Le feste non riguardano
divertiti, Calvino.

243
00:09:56,363 --> 00:09:58,832
Guarda guarda, l'ho fatto
standard, a differenza di Gemma,

244
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
la regina dei corn dog.

245
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
E... e dove diavolo è Marty?

246
00:10:06,573 --> 00:10:08,341
Gli manca il suo
celebrazione del fratello.

247
00:10:08,408 --> 00:10:11,078
Senti, lo... lo chiamo.
Digli di prendere un po' di paprika.

248
00:10:12,512 --> 00:10:13,613
Ciao?

249
00:10:13,714 --> 00:10:15,115
Ehi, ehi, ehi,
dove-dove sei?

250
00:10:15,215 --> 00:10:17,951
Sono al club a prendere
servizio bottiglia.

251
00:10:18,819 --> 00:10:22,555
Sono bloccato nel traffico, padre!

252
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
Questa app mi sta facendo impazzire.

253
00:10:25,058 --> 00:10:26,626
Mi ha fatto portare dal 91 al 10

254
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
alle 110 alle 5, e
ora vuole che lo prenda

255
00:10:28,962 --> 00:10:32,365
il 134 al...
alle 2! I 2!

256
00:10:33,466 --> 00:10:36,003
Figliolo, spegni il GPS.

257
00:10:36,103 --> 00:10:38,138
I satelliti no
saper guidare.

258
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Ascoltare. Va bene.

259
00:10:40,240 --> 00:10:41,540
Questo è quello che farai.

260
00:10:41,641 --> 00:10:43,877
Scendi dalla 5, vai
fuori dal 5 a Fletcher,

261
00:10:43,977 --> 00:10:45,212
Ora vai dritto,

262
00:10:45,278 --> 00:10:47,038
oltre il luogo utilizzato
essere un successone.

263
00:10:47,080 --> 00:10:49,125
Adesso voglio che tu faccia la cosa giusta
nel vicolo, proprio lì.

264
00:10:49,149 --> 00:10:52,753
Vai in quel vicolo e prendi
fino a Glenoaks.

265
00:10:52,820 --> 00:10:53,954
Quando arrivi alla fine,

266
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
hai ragione
i Wendy o...

267
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
o forse è un McDonald's,
Non sono sicuro quale.

268
00:10:58,792 --> 00:11:01,328
Ok, qual è?

269
00:11:01,428 --> 00:11:02,595
Non lo so, Marty,

270
00:11:02,696 --> 00:11:04,431
quando annusi
hamburger, gira a destra.

271
00:11:05,899 --> 00:11:08,335
Ma se superi un
vecchio all'angolo

272
00:11:08,435 --> 00:11:11,138
giocoleria con un occhio solo
cane, sei andato troppo oltre.

273
00:11:11,238 --> 00:11:12,605
Paprica! Va bene.

274
00:11:12,706 --> 00:11:14,808
Paprica. E prendi il tuo
mamma, un po' di olio di paprika.

275
00:11:17,310 --> 00:11:19,880
Ah, ecco qua.

276
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
Colpire i limoni?

277
00:11:22,515 --> 00:11:23,917
Ricordo quei tempi,

278
00:11:23,984 --> 00:11:26,653
li schiacceresti tutti
la strada per Cresthaven.

279
00:11:26,754 --> 00:11:29,556
Sì. Erano 25
anni fa, Trey.

280
00:11:29,656 --> 00:11:31,959
Eccomi, lo sto ancora facendo.

281
00:11:33,794 --> 00:11:36,629
Sai, amico, quando io...
ho pubblicato il mio primo racconto, io...

282
00:11:36,696 --> 00:11:38,766
Mi sono immaginato
vivere la vita

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
di uno scrittore in spiaggia.

284
00:11:40,600 --> 00:11:42,002
Sai, tipo Hemingway.

285
00:11:42,135 --> 00:11:44,604
O si. He-he
ho un sacco di libri.

286
00:11:46,473 --> 00:11:48,441
Ci arriverai.

287
00:11:49,309 --> 00:11:51,344
Ho fatto quello che ero
dovrebbe fare, giusto?

288
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
Sai? Ho fatto quel salto
ed è stato bello, Trey.

289
00:11:54,347 --> 00:11:55,682
Ho preso la vita per le palle,

290
00:11:55,783 --> 00:11:58,351
e poi, cosa ho?
ma una manciata di palline...

291
00:12:00,453 --> 00:12:02,289
Guarda, Malcolm...

292
00:12:02,355 --> 00:12:04,758
Ti conosco giù in questo momento.

293
00:12:06,359 --> 00:12:07,627
E?

294
00:12:08,862 --> 00:12:11,899
Oh, stavo solo dicendo...
Ti conosco giù in questo momento.

295
00:12:16,569 --> 00:12:18,872
EHI! La mia macchina.

296
00:12:19,973 --> 00:12:21,008
Mi dispiace, Marty.

297
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
Stai bene, amico?

298
00:12:22,675 --> 00:12:24,187
Colpisci i limoni solo quando
sei davvero sconvolto.

299
00:12:24,211 --> 00:12:25,612
Questo non è vero.

300
00:12:26,479 --> 00:12:27,580
Ok, lo stiamo facendo.

301
00:12:27,714 --> 00:12:29,316
Allora, cosa sei?
non sei arrabbiato?

302
00:12:29,416 --> 00:12:30,550
Sto bene, Marty.

303
00:12:31,684 --> 00:12:34,021
Stai mirando alla mia macchina?!

304
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Ehi, McKenzie.

305
00:12:38,125 --> 00:12:40,760
Come va?
Come... O... okay.

306
00:12:44,464 --> 00:12:46,099
Ehi, va bene, Madison.

307
00:12:46,233 --> 00:12:49,136
Hai sentito quella nuova S-Z-A?

308
00:12:50,737 --> 00:12:53,206
È piuttosto fantastica, vero?

309
00:12:55,608 --> 00:12:58,511
Ehi, Grover, Gr...

310
00:13:00,380 --> 00:13:01,915
Ci hai chiesto?
per una discoteca silenziosa

311
00:13:02,049 --> 00:13:04,284
quindi non ne saremmo in grado
parlare con qualcuno dei tuoi amici?

312
00:13:07,587 --> 00:13:08,998
Grover, te lo chiedo, l'ha fatto
non vuoi che abbiamo...

313
00:13:09,022 --> 00:13:11,424
Dave, Dave, lui è
scherzare con te.

314
00:13:14,862 --> 00:13:17,931
Andiamo, tesoro. Hai ucciso
oggi, va bene?

315
00:13:18,031 --> 00:13:21,101
Guarda, sono tutti pieni,
e sono felici.

316
00:13:21,201 --> 00:13:23,136
Adesso tocca a te.
Tu prendi, andiamo.

317
00:13:23,236 --> 00:13:25,105
Calvin, non... non posso.
Sai cosa,

318
00:13:25,205 --> 00:13:26,485
Devo ancora farlo
montare la panna.

319
00:13:26,573 --> 00:13:29,442
Non... non posso semplicemente dirlo
fuori una torta nuda, tesoro.

320
00:13:29,576 --> 00:13:30,810
Dai.

321
00:13:30,911 --> 00:13:33,713
Ehi, deejay. Ehi, metti
su quello scivolo di St. Louis.

322
00:13:33,780 --> 00:13:36,292
- Vi mostrerò una cosa.
- Lo scivolo?

323
00:13:36,316 --> 00:13:38,361
Ragazzi, qualcosina. Non l'ho fatto
l'ho fatto da anni, Calvin.

324
00:13:38,385 --> 00:13:40,425
Dio mio. Va bene, tutto
giusto. Andiamo, andiamo.

325
00:13:40,487 --> 00:13:42,298
E' uno, due, uh-huh. Lo faccio
questo. Lo farò, lo farò.

326
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
Sai che so cosa sto facendo.

327
00:13:45,458 --> 00:13:48,095
Sì. Così.
Anca, ehi, ehi.

328
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Ora a sinistra.
Uh-eh, eh-eh.

329
00:13:49,997 --> 00:13:51,264
Ora, andiamo.

330
00:13:53,934 --> 00:13:54,767
Ora scorri.

331
00:13:54,868 --> 00:13:56,269
Uno, due, tre, adesso.

332
00:13:56,369 --> 00:13:57,470
Portiamolo in giro.

333
00:13:57,570 --> 00:13:58,438
Portalo in giro.

334
00:14:00,407 --> 00:14:02,675
Marty, ho pensato
il libro era davvero bello

335
00:14:02,809 --> 00:14:04,945
Sai, il mio agente
pensato che fosse buono.

336
00:14:05,045 --> 00:14:06,479
Ma cosa succede se non lo è?

337
00:14:06,613 --> 00:14:10,417
Ho fatto saltare in aria tutta la mia vita e
Non ho alcun tipo di piano B.

338
00:14:10,483 --> 00:14:14,554
Nessun piano B? Malcolm, tu
avere sempre un piano B

339
00:14:15,388 --> 00:14:17,724
E B sta per fratello.

340
00:14:22,329 --> 00:14:24,697
Lasciami stare, Marty. Che cosa?

341
00:14:24,831 --> 00:14:27,000
Sto cercando di amarti.

342
00:14:28,135 --> 00:14:29,636
Guarda, lo so, lo sono
scusa, va bene?

343
00:14:29,702 --> 00:14:31,580
Guarda, voglio dire, guarda, se
sei preoccupato per il lavoro,

344
00:14:31,604 --> 00:14:32,973
puoi fermarlo adesso.

345
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
Perché puoi sempre venire
lavora con me al Fusebox.

346
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
Un ragazzo come te con le tue capacità?

347
00:14:36,343 --> 00:14:39,579
Non sono sicuro di cosa siano,
ma sono sicuro che ne abbiamo bisogno.

348
00:14:40,547 --> 00:14:41,681
Malcolm?

349
00:14:41,814 --> 00:14:43,292
Cosa fai?
Stiamo facendo una festa,

350
00:14:43,316 --> 00:14:45,018
e sei finito
qui colpendo la frutta.

351
00:14:45,118 --> 00:14:47,787
Lo so, ho appena ricevuto un
un po' frustrato, papà.

352
00:14:47,854 --> 00:14:49,598
Sì, ma non preoccuparti
a riguardo, papà, gliel'ho detto

353
00:14:49,622 --> 00:14:52,325
avrà sempre un
posto nella scatola dei fusibili.

354
00:14:52,392 --> 00:14:54,327
No, non lo farà.

355
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
Andiamo, papà, voglio dire...

356
00:14:57,197 --> 00:14:59,141
So che non è convenzionalmente
qualificato, ma sono sicuro...

357
00:14:59,165 --> 00:15:02,102
Non si tratta di questo
qualifiche, amico.

358
00:15:02,202 --> 00:15:06,206
Figliolo, non assumerò
tu al Fusebox,

359
00:15:06,306 --> 00:15:09,676
perché lo farai
vai per i tuoi dannati sogni.

360
00:15:10,477 --> 00:15:13,180
Sì, papà, ma dannazione
il sogno è un sogno irrealizzabile.

361
00:15:13,280 --> 00:15:15,248
E non ho nessun tipo
di rete di sicurezza.

362
00:15:16,016 --> 00:15:18,585
Rete di sicurezza?
Rete di sicurezza?

363
00:15:18,718 --> 00:15:21,088
Sai cosa a
rete di sicurezza ti dà?

364
00:15:21,188 --> 00:15:23,256
Sicurezza? Sicurezza?

365
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Esattamente.

366
00:15:26,026 --> 00:15:27,394
E questo non va bene.

367
00:15:27,494 --> 00:15:29,596
Ti impedisce di
correre rischi.

368
00:15:29,729 --> 00:15:31,564
E non è proprio così
come ti ho cresciuto.

369
00:15:31,698 --> 00:15:34,134
Quindi forza, prendilo
batterti sulla spalla.

370
00:15:34,234 --> 00:15:35,435
Datemi una presa di posizione.

371
00:15:35,568 --> 00:15:37,504
Figliolo, non camminiamo

372
00:15:37,570 --> 00:15:39,072
- Non facciamo smorfie.
- Non facciamo sciocchezze.

373
00:15:39,172 --> 00:15:40,740
Oscilliamo. Oscilla, sì.

374
00:15:40,840 --> 00:15:42,509
Oscilliamo. Andiamo.

375
00:15:42,609 --> 00:15:45,745
È strano, perché tu
mi diceva sempre di smorzarmi.

376
00:15:47,014 --> 00:15:48,248
Ebbene, Marty,

377
00:15:48,348 --> 00:15:50,250
ogni volta che dondolavi,
cadresti.

378
00:15:50,350 --> 00:15:51,784
Sì.

379
00:15:51,918 --> 00:15:53,420
Quindi, guarda, il punto è

380
00:15:53,520 --> 00:15:54,954
è che credo in te.

381
00:15:55,088 --> 00:15:57,524
Ora ho bisogno che tu lo faccia
credi in te stesso.

382
00:15:57,590 --> 00:15:59,926
Oh, grazie, papà.

383
00:16:00,027 --> 00:16:01,728
Sai, il fatto è che...

384
00:16:01,828 --> 00:16:03,730
in questo momento, senza rete di sicurezza,

385
00:16:03,830 --> 00:16:05,165
Io...

386
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
potrebbe servirmi una pausa sull'affitto.

387
00:16:09,436 --> 00:16:10,770
Beh, io credo in te.

388
00:16:10,903 --> 00:16:11,771
Il mio uomo.

389
00:16:11,871 --> 00:16:13,373
Troppo per farlo.

390
00:16:25,785 --> 00:16:27,920
Non guardare
adesso, ma sta ballando

391
00:16:28,021 --> 00:16:30,057
accanto alla ragazza alta.

392
00:16:32,125 --> 00:16:34,394
È carina.

393
00:16:35,695 --> 00:16:38,031
Se ne rendono conto
stanno urlando, vero?

394
00:16:38,831 --> 00:16:41,968
Continua a guardare il
ragazza con le scarpe da ginnastica rosse.

395
00:16:42,069 --> 00:16:44,971
Proprio così. Sta dando
vere vibrazioni boho.

396
00:16:45,072 --> 00:16:46,073
Sì.

397
00:16:47,807 --> 00:16:49,942
Mistero risolto.

398
00:16:50,009 --> 00:16:52,479
Sì. La ragazza di Grover

399
00:16:52,579 --> 00:16:53,846
sono scarpe da ginnastica rosse.

400
00:16:53,946 --> 00:16:54,814
Sì.

401
00:16:58,218 --> 00:17:02,089
Da chi ha mangiato gli hot dog
questi corn dog, e come?

402
00:17:03,623 --> 00:17:04,656
Sì.

403
00:17:04,757 --> 00:17:06,992
Grover ha amici strani.

404
00:17:07,859 --> 00:17:10,196
Guarda, hanno mangiato in giro
il bastone e il mais.

405
00:17:10,329 --> 00:17:12,565
Solo un cane etero.

406
00:17:14,101 --> 00:17:17,670
Dai! Andiamo
diamo inizio a questa festa.

407
00:17:17,737 --> 00:17:19,071
EHI.

408
00:17:19,172 --> 00:17:22,974
Uh, Lisa, la festa
è iniziato cinque ore fa.

409
00:17:23,076 --> 00:17:25,011
Bene, questa è la parte della festa a due.

410
00:17:25,678 --> 00:17:28,080
Oh, sono felice che tu
tutta la famiglia è qui.

411
00:17:28,214 --> 00:17:29,649
E questo ragazzo.

412
00:17:29,749 --> 00:17:30,817
Cugino? Che cosa?

413
00:17:30,883 --> 00:17:32,752
Beh, siamo praticamente cugini,

414
00:17:32,885 --> 00:17:34,254
perché siamo amici da sempre,

415
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
e nella cultura nera,
questo ci fa...

416
00:17:35,922 --> 00:17:37,924
Quindi amici. Bene, bene, bene.

417
00:17:39,092 --> 00:17:41,794
Ah. Malcolm.

418
00:17:41,894 --> 00:17:44,697
Guanaco.

419
00:17:44,764 --> 00:17:46,433
Mi serviranno di più
parole di così.

420
00:17:46,566 --> 00:17:49,602
Uh-eh. Guanaco Press.

421
00:17:50,337 --> 00:17:52,272
Hanno fatto un'offerta per il tuo libro.

422
00:17:52,872 --> 00:17:54,274
OH!

423
00:17:54,407 --> 00:17:55,875
Hai detto un'offerta?

424
00:17:55,975 --> 00:17:58,145
Ehi, sei serio?
Sì, e migliora.

425
00:17:58,245 --> 00:17:59,879
Ho utilizzato la vendita per
iniziare una guerra di offerte

426
00:17:59,979 --> 00:18:01,714
per i diritti cinematografici.

427
00:18:01,814 --> 00:18:02,949
Idris Elba, Kevin Hart

428
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
e Jaden Smith tutti
vuole interpretare il ruolo principale.

429
00:18:06,919 --> 00:18:11,057
Così era il personaggio
descrizione solo "Nero"?

430
00:18:12,925 --> 00:18:16,129
Hanno offerto un buon anticipo.

431
00:18:16,263 --> 00:18:18,131
Ma un sano progresso
è per i cretini.

432
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
Che diavolo?

433
00:18:19,566 --> 00:18:21,634
Ho detto loro che vogliamo
un grosso anticipo,

434
00:18:21,768 --> 00:18:22,869
e l'abbiamo ottenuto.

435
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
Va bene. Quella è la mia ragazza!

436
00:18:24,971 --> 00:18:27,407
Quella è la mia ragazza
proprio lì. Carino.

437
00:18:27,507 --> 00:18:29,809
Cos'hai che non va?

438
00:18:31,411 --> 00:18:33,079
L'abbiamo fatto, perché.

439
00:18:35,448 --> 00:18:37,950
Trey, andiamo, adesso.
Vattene da qui.

440
00:18:40,787 --> 00:18:41,954
Vedi, figliolo?

441
00:18:42,054 --> 00:18:43,990
Guarda cosa succede quando
credi in te stesso?

442
00:18:44,090 --> 00:18:45,258
Sì, papà.

443
00:18:45,358 --> 00:18:47,927
Y-me l'hai detto tu,
ehm, 15 minuti fa.

444
00:18:48,961 --> 00:18:51,431
E non ho mai perso la fede.

445
00:18:55,468 --> 00:18:58,104
Ehi, amico, tutto bene?

446
00:18:58,171 --> 00:18:59,171
Sì.

447
00:18:59,206 --> 00:19:01,608
OH. Grande.

448
00:19:01,708 --> 00:19:03,776
Avevamo paura noi
ti ho messo in imbarazzo stasera.

449
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
Oh, oh, l'hai fatto.

450
00:19:05,645 --> 00:19:06,879
Completamente.

451
00:19:07,680 --> 00:19:11,050
Voglio dire, lo era
assolutamente umiliante.

452
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
Ok, eh...

453
00:19:13,420 --> 00:19:16,423
Ma poi qualcuno me lo ha detto

454
00:19:16,523 --> 00:19:18,225
i suoi genitori erano...

455
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
quasi stupido quanto te.

456
00:19:21,761 --> 00:19:25,031
Uh, e in un certo senso lo facciamo
legato a questo.

457
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
Quindi... grazie.

458
00:19:27,500 --> 00:19:29,236
Grazie per

459
00:19:29,336 --> 00:19:31,771
essere così incredibilmente poco cool.

460
00:19:34,841 --> 00:19:37,577
Sei il benvenuto, tesoro.

461
00:19:41,348 --> 00:19:42,782
Bene, divertiti stasera

462
00:19:42,882 --> 00:19:45,252
perché domani, esso
è il momento di fare sul serio.

463
00:19:45,352 --> 00:19:47,987
Vai alla tua scrittura
stanza e ti accovacci.

464
00:19:48,054 --> 00:19:50,223
Oh, vorrei avere una stanza per scrivere.

465
00:19:51,023 --> 00:19:52,392
Dove avviene il genio?

466
00:19:52,492 --> 00:19:55,127
Uh, beh, a volte a
il bancone della cucina.

467
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
Nel soggiorno.

468
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Ma quando la mia nipotina è lì,

469
00:19:58,130 --> 00:19:59,932
Devo andare
dentro la mia stanza e

470
00:20:00,032 --> 00:20:01,401
Non ho una scrivania lì dentro,

471
00:20:01,501 --> 00:20:03,936
quindi devo trovare un equilibrio
il portatile sulle mie ginocchia.

472
00:20:05,538 --> 00:20:08,140
Malcolm, non lo sei
quel ragazzo più.

473
00:20:08,241 --> 00:20:10,877
Hai un assegno con a
un mucchio di zeri al suo interno.

474
00:20:10,977 --> 00:20:12,345
È ora di prenderti il ​​tuo spazio.

475
00:20:12,412 --> 00:20:15,147
Da qualche parte che prende il succo
fluente.

476
00:20:15,248 --> 00:20:17,049
Beh, sai, l'ho fatto
mi è sempre piaciuta l'acqua.

477
00:20:17,149 --> 00:20:18,685
Barca. Lo adoro.

478
00:20:18,751 --> 00:20:21,220
Ah. No. No, no, no.

479
00:20:21,321 --> 00:20:23,823
Stavo pensando a
terra, vicino all'acqua.

480
00:20:23,923 --> 00:20:26,659
OH. Ecco perché
tu sei lo scrittore.

481
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Sì, io sono.

482
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
Ma sai cosa? E'...

483
00:20:32,031 --> 00:20:34,334
Sì, è ora che io
faccio il prossimo passo.

484
00:20:34,401 --> 00:20:37,203
Sai? io semplicemente...

485
00:20:38,204 --> 00:20:39,839
...devo trovare un
modo di dirlo a mia mamma

486
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
che lascio il nido.

487
00:20:41,374 --> 00:20:44,577
Dici cosa adesso?! Chi è
lasciando quale nido?!

488
00:20:45,878 --> 00:20:48,247
L'ho sentito dire di sì
lasciando il nido!

489
00:20:48,381 --> 00:20:50,850
No, no, no.

490
00:20:50,917 --> 00:20:53,152
Come ha fatto a sentirlo?

491
00:21:03,062 --> 00:21:06,098
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

492
00:21:06,165 --> 00:21:08,835
e TOYOTA.

493
00:21:08,968 --> 00:21:12,372
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org